1
00:00:08,111 --> 00:00:09,941
Tôi cần bốn máy làm lạnh anh đào,

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,251
sáu máy chém chuối,
chín quả quýt cù

3
00:00:12,281 --> 00:00:14,751
và một quả quất kapow.

4
00:00:14,781 --> 00:00:17,291
Wow, bạn là một cô gái khát khao.

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,591
Chúng không dành cho tôi.
Tôi là Maya, cô hầu bàn mới.

6
00:00:20,621 --> 00:00:25,861
Thật ra, kapow quất là dành cho
tôi, nhưng đừng nói với ông Moseby.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,431
Tôi chưa kể
Những thứ của Moseby từ khi tôi 12 tuổi.

8
00:00:30,171 --> 00:00:31,501
Tôi là Zack.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,671
Anh đã ở đâu suốt cuộc đời em?

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,941
Chỉ mong một anh chàng đi tất đến đầu gối
và một chiếc tạp dề sẽ đánh vào tôi.

11
00:00:37,971 --> 00:00:40,171
Tôi phải viết điều này vào nhật ký của mình.

12
00:00:42,481 --> 00:00:44,351
- Có chuyện gì vậy Maya?
- Này, Maya.

13
00:00:44,381 --> 00:00:47,651
- Này các bạn. - Sao vậy mọi người?
biết cô gái mới ngoài tôi?

14
00:00:47,681 --> 00:00:49,721
Ồ, cô ấy bắt đầu đi học ngày hôm qua.

15
00:00:49,751 --> 00:00:52,851
Bạn sẽ biết điều đó
nếu bạn vui lòng xuất hiện.

16
00:00:52,891 --> 00:00:57,621
Vâng, xin lỗi vì đã quan sát
một ngày lễ tôn giáo

17
00:00:57,661 --> 00:01:01,691
Ngày thư ký không phải là ngày
một ngày lễ tôn giáo

18
00:01:01,731 --> 00:01:05,331
Có thể không phải với bạn, nhưng tôi
tình cờ làm thư ký

19
00:01:08,811 --> 00:01:11,781
♪ Ồ ồ ồ, ồ ồ ồ ♪

20
00:01:14,381 --> 00:01:16,451
♪ đi cùng tôi ♪

21
00:01:16,491 --> 00:01:17,951
♪ và hãy ra ngoài xem ♪

22
00:01:17,991 --> 00:01:19,391
♪ thế giới này có gì ♪

23
00:01:19,421 --> 00:01:22,031
♪ cho bạn và cho tôi bây giờ ♪

24
00:01:22,061 --> 00:01:23,961
♪ gió thổi theo hướng nào ♪

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,031
- ♪ chúng tôi nói... ♪
- ♪ Này-ho, đi thôi! ♪

26
00:01:26,071 --> 00:01:28,631
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Con thuyền này đang lắc lư ♪

27
00:01:28,671 --> 00:01:31,871
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Bây giờ không còn gì có thể ngăn cản chúng ta ♪

28
00:01:31,911 --> 00:01:35,141
♪ vì chúng ta đang sống cuộc sống thượng lưu ♪

29
00:01:35,181 --> 00:01:37,311
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Con thuyền này đang lắc lư ♪

30
00:01:37,341 --> 00:01:40,681
- ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Rung chuyển
cả thế giới vòng quanh ♪

31
00:01:40,711 --> 00:01:44,821
♪ và chúng ta đang sống
cuộc sống hiện tại ♪

32
00:01:44,851 --> 00:01:46,891
♪ này hô! Ồ ồ ồ ♪

33
00:01:46,921 --> 00:01:48,221
♪ đi thôi! ♪

34
00:01:52,091 --> 00:01:54,491
các bạn, tôi có tin tuyệt vời nhất từ trước đến nay.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,031
- Bailey về nhà rồi!
- Cô ấy đã làm thế à?

36
00:01:58,061 --> 00:02:00,561
- Vâng.
- Tôi đoán là cô ấy phải nghỉ học rồi.

37
00:02:00,591 --> 00:02:03,031
bởi vì nỗi đau khi nhìn thấy tôi
mỗi ngày chỉ là...

38
00:02:03,061 --> 00:02:05,661
Quá nhiều cho cô ấy.

39
00:02:05,701 --> 00:02:08,671
Tôi biết nó là quá nhiều đối với tôi.

40
00:02:08,701 --> 00:02:10,471
Cô ấy không bỏ học.

41
00:02:10,501 --> 00:02:13,171
Cô phải về nhà vì một
máy kéo rơi vào người chú Clem.

42
00:02:13,201 --> 00:02:15,171
- Anh ấy ổn chứ?
- Ồ, anh ấy ổn.

43
00:02:15,211 --> 00:02:17,841
Nhưng máy kéo bị hỏng nên
họ cần cô ấy kéo cày.

44
00:02:17,881 --> 00:02:20,311
Cuối cùng là đôi vai như con bò của cô ấy
sẽ có ích.

45
00:02:22,381 --> 00:02:26,321
Ôi Maya, anh đã cho em một giấc mơ ngọt ngào

46
00:02:26,351 --> 00:02:28,921
bởi vì hôm nay ước mơ của bạn sẽ thành hiện thực.

47
00:02:30,691 --> 00:02:32,721
Tôi sẽ khiêu vũ với một con thỏ khổng lồ

48
00:02:32,761 --> 00:02:35,261
trong khi Lady Gaga chơi thìa?

49
00:02:35,291 --> 00:02:38,861
Không phải giấc mơ đó.
Nhưng chao ôi.

50
00:02:38,891 --> 00:02:41,601
Ý tôi là nơi mà bạn
được đi chơi với tôi.

51
00:02:41,631 --> 00:02:43,531
- Thế cậu nói sao?
- Không.

52
00:02:43,571 --> 00:02:45,871
Tuyệt, vậy tôi sẽ đón bạn lúc 8 giờ nhé?
Có lẽ là một bữa tối nhỏ...

53
00:02:45,901 --> 00:02:48,001
- cậu đã nói không à?
- Đúng.

54
00:02:48,041 --> 00:02:51,441
- Ồ tốt, đó là điều tôi nghĩ bạn sẽ nói.
- Không phải "có", "không."

55
00:02:51,471 --> 00:02:55,341
Tôi đang dần nhận được
tín hiệu lẫn lộn từ bạn.

56
00:02:55,381 --> 00:02:57,781
Nghe này, Zack, tôi mới ở đây được một ngày

57
00:02:57,811 --> 00:03:00,711
và tôi đã biết bạn đã thành công
từng cô gái trên con tàu này.

58
00:03:00,751 --> 00:03:04,881
Bao gồm cả bức tượng nàng tiên cá đó
trong phòng chờ của Neptune.

59
00:03:04,921 --> 00:03:09,021
Này, cô ấy đã đến chỗ tôi.
Cô ấy đã nhìn chằm chằm vào tôi khoảng một giờ.

60
00:03:18,831 --> 00:03:21,531
Ờ, vào đi.

61
00:03:21,561 --> 00:03:23,971
Này, anh bạn, anh thế nào rồi?

62
00:03:24,001 --> 00:03:25,701
Dante?

63
00:03:25,731 --> 00:03:29,041
Ồ, nơi này đẹp đấy.
Tôi mang cho bạn ít bánh ngọt.

64
00:03:29,071 --> 00:03:32,211
Đây là miễn phí từ tiệc buffet.

65
00:03:32,241 --> 00:03:35,271
Nhưng tôi đã gói chúng cho bạn.

66
00:03:35,311 --> 00:03:37,311
Bạn đang làm gì ở đây?

67
00:03:37,341 --> 00:03:40,781
Hãy nhớ khi chúng ta gặp nhau ở Paris và em
nói rằng chúng ta nên làm việc cùng nhau vào một ngày nào đó?

68
00:03:40,811 --> 00:03:44,581
Đoán xem cái gì? Theo
lịch, đó là một ngày nào đó!

69
00:03:44,621 --> 00:03:47,151
Theo tôi thì bạn là
hướng ra cửa.

70
00:03:47,191 --> 00:03:49,251
Nhưng chờ đã chờ đợi chờ đợi.

71
00:03:49,291 --> 00:03:53,791
Tôi đang cho bạn cơ hội
để sản xuất album mới của tôi.

72
00:03:53,821 --> 00:03:55,621
Tại sao tôi lại muốn sản xuất ra bạn?

73
00:03:55,661 --> 00:03:58,291
Tôi đã xin lỗi rồi
bố mẹ bạn đã sinh ra bạn.

74
00:03:58,331 --> 00:04:01,331
Nhìn này, tôi vẫn còn
sự nghiệp của tôi ở phía trước

75
00:04:01,361 --> 00:04:03,631
và có chỗ cho bạn
trên đuôi áo khoác của tôi.

76
00:04:03,671 --> 00:04:06,171
Tôi không cần bạn hoặc bí mật của bạn.

77
00:04:06,201 --> 00:04:09,411
Ồ vâng, cuộc nói chuyện lớn từ một chàng trai
làm công việc giúp việc.

78
00:04:09,441 --> 00:04:11,811
Tình cờ tôi đang dọn dẹp
đĩa vàng của tôi.

79
00:04:11,841 --> 00:04:14,511
Bây giờ tại sao bạn không quay trở lại
cabin của bạn và để tôi yên?

80
00:04:14,541 --> 00:04:16,751
Uh, được rồi, vấn đề là thế này:

81
00:04:16,781 --> 00:04:19,481
Chính xác là tôi không có cabin.

82
00:04:19,521 --> 00:04:22,621
- Mỗi hành khách đều có một cabin.
- Vâng.

83
00:04:22,651 --> 00:04:26,591
Tôi không hẳn là một hành khách.

84
00:04:26,621 --> 00:04:29,361
Vậy chính xác thì bạn lên tàu bằng cách nào?

85
00:04:30,491 --> 00:04:31,791
Một sợi dây.

86
00:04:31,831 --> 00:04:34,191
Zack.

87
00:04:36,131 --> 00:04:38,461
Đây là cái gì?

88
00:04:38,501 --> 00:04:41,171
Chỉ nha khoa dành cho người khổng lồ?

89
00:04:42,671 --> 00:04:45,101
Rất buồn cười.
Điều tôi muốn biết

90
00:04:45,141 --> 00:04:48,671
đó là lý do tại sao tôi tìm thấy nó
được móc vào ray boong.

91
00:04:48,711 --> 00:04:50,511
Làm sao tôi biết được?

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,111
Bởi vì lần cuối cùng tôi tìm thấy
một sợi dây treo trên tàu,

93
00:04:53,141 --> 00:04:55,641
Chân của Cody đã được gắn vào
đến đầu bên kia!

94
00:04:55,681 --> 00:04:57,211
Không, đây không phải là công việc của tôi.

95
00:04:57,251 --> 00:04:59,781
Có lẽ ai đó đã sử dụng nó
để lẻn lên tàu.

96
00:04:59,821 --> 00:05:01,881
Một kẻ trốn theo tàu?
Không thể nào!

97
00:05:01,921 --> 00:05:05,391
Con tàu này được trang bị những thiết bị tốt nhất
hệ thống an ninh tiền có thể mua được.

98
00:05:05,421 --> 00:05:08,691
- Ý anh là Kirby?
- Ôi trời.

99
00:05:11,161 --> 00:05:13,291
Ôi ôi ôi!

100
00:05:13,331 --> 00:05:14,991
Bạn đang làm gì thế?

101
00:05:15,031 --> 00:05:17,661
Đang cố gắng điều hòa bản thân
ngừng nghĩ về Bailey.

102
00:05:17,701 --> 00:05:19,531
Ôi!

103
00:05:19,561 --> 00:05:22,231
Cô ấy thậm chí còn không ở trên tàu.
Ra khỏi tầm mắt, ra khỏi tâm trí.

104
00:05:22,271 --> 00:05:25,531
Tôi ước. Nhưng thay vào đó tôi chỉ
nghĩ về cô ấy nhiều hơn...

105
00:05:25,571 --> 00:05:28,901
Trở lại với ấm đun nước trong nhà kho
với bạn trai cũ của cô ấy, con nai sừng tấm.

106
00:05:28,941 --> 00:05:31,241
Có lẽ anh ấy đang giúp
cô ấy sửa chiếc máy kéo đó...

107
00:05:31,271 --> 00:05:34,011
Nhẹ nhàng hướng dẫn bàn tay của cô ấy
khi cô ấy làm việc với cờ lê.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
Có lẽ có
một vết dầu mỡ máy kéo

109
00:05:36,241 --> 00:05:38,711
trên trán cô ấy và anh ấy nói,
"để tôi lấy dữ liệu."

110
00:05:40,411 --> 00:05:43,051
Anh ấy rút khăn rằn ra
và nhẹ nhàng lau mặt cho cô ấy.

111
00:05:43,081 --> 00:05:46,251
Mắt họ gặp nhau và điều tiếp theo bạn biết đấy,
chúng đang trở nên ấm cúng dưới kệ

112
00:05:46,281 --> 00:05:48,751
nơi họ cất chất độc châu chấu.
Ôi chúa ơi! Ôi ôi!

113
00:05:48,791 --> 00:05:51,491
Được rồi, đủ rồi.

114
00:05:51,531 --> 00:05:53,561
Tôi có một vấn đề thực sự.

115
00:05:53,591 --> 00:05:55,491
Maya sẽ không hẹn hò với tôi.

116
00:05:55,531 --> 00:05:59,101
Bạn quan tâm điều gì?
Bạn luôn nói con gái giống như những chiếc tất.

117
00:05:59,131 --> 00:06:01,671
Về cơ bản chúng là tất cả
tương tự, vì vậy nếu bạn mất một

118
00:06:01,701 --> 00:06:05,441
trong phòng giặt, bạn có thể
chỉ ăn cắp của người khác.

119
00:06:05,471 --> 00:06:08,241
Tôi biết! Chỉ có một cái gì đó
khác về chiếc tất này.

120
00:06:08,281 --> 00:06:11,741
Nó thật mềm mại và có mùi thơm thật dễ chịu

121
00:06:11,781 --> 00:06:13,911
và tôi chỉ muốn ôm nó và hôn nó.

122
00:06:13,951 --> 00:06:17,421
Có phải chúng ta vẫn đang nói về một chiếc tất?

123
00:06:17,451 --> 00:06:19,721
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, anh bạn.

124
00:06:19,751 --> 00:06:23,291
Bạn đang yêu!

125
00:06:23,321 --> 00:06:26,791
- Zacky yêu Maya!
- Chào!

126
00:06:26,821 --> 00:06:29,361
Tôi không biết!
Tình yêu là một từ rất mạnh mẽ

127
00:06:29,391 --> 00:06:32,131
dành riêng cho sự kiện đặc biệt
những điều trong cuộc sống như...

128
00:06:32,161 --> 00:06:34,401
Giống như Red Sox
và pizza đế sâu,

129
00:06:34,431 --> 00:06:36,161
và kẻ giết zombie 4.

130
00:06:37,731 --> 00:06:40,801
Bạn không thể đi bộ trên bãi biển
với kẻ giết zombie 4.

131
00:06:42,001 --> 00:06:44,241
Bạn có thể với một thiết bị cầm tay.

132
00:06:44,271 --> 00:06:48,471
Nghe này, nếu cậu thực sự muốn hẹn hò với Maya,
bạn nên sử dụng kế hoạch sáu tháng của tôi.

133
00:06:48,511 --> 00:06:50,441
Nó có tác dụng với Bailey.

134
00:06:50,481 --> 00:06:52,881
Ôi.

135
00:06:52,911 --> 00:06:56,251
Tôi không biết, anh bạn.
Có lẽ Maya làm việc quá nhiều.

136
00:07:00,851 --> 00:07:03,051
Và có rất nhiều
của các loài cá khác ở biển.

137
00:07:07,261 --> 00:07:09,291
Làm ơn đi, tôi muốn ở lại
và làm việc với bạn.

138
00:07:09,321 --> 00:07:12,721
Bạn là thần tượng của tôi. tôi đã viết bài đầu tiên của mình
bài hát trong cuốn sổ nhỏ li'l

139
00:07:12,761 --> 00:07:14,431
với cây bút nhỏ này.

140
00:07:14,461 --> 00:07:16,731
Bạn không nhận được thông báo thu hồi à?

141
00:07:16,761 --> 00:07:19,261
Những cây bút này có một chút
vấn đề với Springs.

142
00:07:19,301 --> 00:07:21,231
Tôi biết.

143
00:07:24,641 --> 00:07:27,941
Nó lấy đi bà tôi tốt
để mắt tới buổi sáng Giáng sinh.

144
00:07:27,971 --> 00:07:30,671
Và bạn đã không gửi nó trở lại?!

145
00:07:30,711 --> 00:07:33,011
KHÔNG! Đó là bao nhiêu
của một người hâm mộ tôi.

146
00:07:33,041 --> 00:07:36,081
Và không gì có thể khiến tôi
di chuyển từ phía bạn.

147
00:07:36,111 --> 00:07:38,211
- Marcus?
- ♪ Uh-ồ! ♪

148
00:07:42,691 --> 00:07:45,921
chúng tôi đang tìm một người trốn theo tàu.
Bạn có thấy điều gì khả nghi không?

149
00:07:45,951 --> 00:07:48,221
Ừm, ừm ừm...

150
00:07:51,831 --> 00:07:54,831
Bà Pepperman chưa thua
một trò chơi bingo trong nhiều tháng.

151
00:07:54,861 --> 00:07:57,961
Tôi nghĩ cô ấy có điều gì đó
đang diễn ra với người gọi.

152
00:07:58,001 --> 00:08:01,571
Tôi là người gọi!

153
00:08:02,871 --> 00:08:05,671
Tôi hy vọng hai bạn là
rất hạnh phúc bên nhau.

154
00:08:05,711 --> 00:08:09,011
- Cảm ơn vì đã ghé qua.
- Aww, chắc chắn có ai đó đang giúp đỡ người này.

155
00:08:09,041 --> 00:08:12,311
Và khi tôi tìm ra ai,
Tôi sẽ ném chúng vào brig!

156
00:08:12,341 --> 00:08:15,311
Đó có phải là một cây bút nhỏ không?
bạn có ở đó không?

157
00:08:15,351 --> 00:08:17,281
Bạn biết đấy, tôi luôn muốn có một cái

158
00:08:17,311 --> 00:08:19,981
nhưng vì lý do nào đó
họ đã ngừng bán chúng.

159
00:08:20,021 --> 00:08:21,781
- Tất cả là của anh.
- Ồ!

160
00:08:21,821 --> 00:08:24,881
Thật sự?
Bạn sẽ đưa nó cho tôi chứ?

161
00:08:24,921 --> 00:08:28,221
Tôi sẽ giữ nó trong
hộp cơm trưa nhỏ của tôi.

162
00:08:42,101 --> 00:08:45,641
Vì vậy, Gina, cảm ơn vì đã đồng ý
đi chơi với tôi vào phút cuối.

163
00:08:45,671 --> 00:08:48,471
Làm sao tôi có thể nói không?
Bạn nổ tung lúc 06:00

164
00:08:48,511 --> 00:08:51,311
để phá hủy tiểu hành tinh đó
và cứu thế giới.

165
00:08:53,011 --> 00:08:55,511
Vâng vâng, tôi biết.

166
00:08:55,551 --> 00:08:57,651
Nhân tiện, không có gì.

167
00:08:57,681 --> 00:09:00,051
tôi không thể tin được

168
00:09:00,081 --> 00:09:03,151
Tôi đang nắm tay một phi hành gia.

169
00:09:03,191 --> 00:09:06,821
Đây rồi, chỉ huy.

170
00:09:06,861 --> 00:09:08,961
Chỉ huy?
Tôi tưởng tên bạn là Zack.

171
00:09:11,031 --> 00:09:14,361
Cô ấy có thể đọc thực đơn hay tôi nên đọc
lấy cái có hình ảnh?

172
00:09:14,401 --> 00:09:17,101
Ồ, thôi nào.
Những thứ đó chỉ dành cho trẻ em.

173
00:09:17,131 --> 00:09:20,731
Ngu ngốc kết nối các dấu chấm!
Hai cái ở chỗ quái nào vậy?

174
00:09:22,241 --> 00:09:25,041
Zack, khi anh đang đứng
trên tiểu hành tinh đó,

175
00:09:25,071 --> 00:09:29,241
gió thổi qua bạn
tóc khi bạn lao về phía trái đất,

176
00:09:29,271 --> 00:09:32,811
hãy nhớ rằng, tôi sẽ ở đây
chờ "ôm ấp"

177
00:09:33,881 --> 00:09:36,711
cái gì?

178
00:09:36,751 --> 00:09:41,021
Tôi đã nghĩ ra từ đó.
Đó là sự kết hợp giữa âu yếm và ôm ấp!

179
00:09:41,051 --> 00:09:43,351
Ôi, bạn thật đáng yêu.

180
00:09:43,391 --> 00:09:46,891
Ồ, đó là sự kết hợp của cái gì vậy?

181
00:09:46,921 --> 00:09:49,691
Không có gì.
Đó là một từ tiếng Anh thực tế.

182
00:09:49,731 --> 00:09:52,831
Ồ.
Tôi chỉ nói được tiếng Mỹ.

183
00:09:56,761 --> 00:09:59,871
Dưới đây là một số bút chì màu bổ sung
cho thực đơn của bạn.

184
00:09:59,901 --> 00:10:01,931
Làm ơn đừng ăn chúng.

185
00:10:08,071 --> 00:10:10,741
Tại sao bạn lại nhìn chằm chằm vào cô hầu bàn?!

186
00:10:10,771 --> 00:10:12,481
Heh, tôi không phải vậy!

187
00:10:12,511 --> 00:10:14,741
Bạn là cô gái duy nhất tôi nhìn thấy.

188
00:10:16,281 --> 00:10:18,811
Có gì đó không ổn à?

189
00:10:18,851 --> 00:10:20,621
Không.

190
00:10:20,651 --> 00:10:23,221
Trong một phút, bạn trông giống như...

191
00:10:23,251 --> 00:10:25,151
Đừng bận tâm.

192
00:10:25,191 --> 00:10:26,921
Giống ai?

193
00:10:28,361 --> 00:10:31,661
Ồ, tôi tìm thấy hai!
Vâng tôi!

194
00:10:33,431 --> 00:10:35,301
Ba người ngu ngốc!

195
00:10:53,381 --> 00:10:56,981
Tôi không thể tin được điều này.
Tôi nghĩ tôi đang yêu.

196
00:10:57,021 --> 00:10:59,421
Thật sự? Tôi cũng vậy!

197
00:10:59,451 --> 00:11:02,191
Chúng ta có thể kết hôn dưới ánh mặt trời được không?

198
00:11:02,221 --> 00:11:05,861
Chúng ta có thể làm điều đó vào ban đêm
nên sẽ không quá nóng.

199
00:11:05,891 --> 00:11:08,461
Tôi không nói về bạn.
Ý tôi là cô ấy!

200
00:11:09,691 --> 00:11:13,101
Cái gì?
Bạn đang nổi loạn!

201
00:11:13,131 --> 00:11:15,801
Điều đó thật thô thiển và phản cảm.

202
00:11:30,321 --> 00:11:32,321
Thôi đi, Marcus!

203
00:11:33,351 --> 00:11:34,851
Ai đã nói vậy?

204
00:11:34,891 --> 00:11:37,361
Xuống đây.

205
00:11:37,391 --> 00:11:40,691
Tôi nghĩ con cá này chưa được nấu chín kỹ.

206
00:11:40,731 --> 00:11:43,531
- Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
- Đã quá muộn cho việc đó rồi.

207
00:11:43,561 --> 00:11:46,101
Một nửa của bạn đã sẵn sàng rồi
trên chiếc bánh mì tròn của quý cô đó.

208
00:11:46,131 --> 00:11:48,661
Là tôi... Dante!

209
00:11:48,701 --> 00:11:51,731
Bạn đang làm gì dưới đó?
Tôi đã bảo cậu ở trong cabin mà.

210
00:11:51,771 --> 00:11:55,271
Ở đó chán lắm.
Nhưng tôi có một ý tưởng tuyệt vời cho bài hát mới của mình.

211
00:11:55,301 --> 00:11:58,741
Nó tên là "Tôi đang đói,
bây giờ hãy đưa cho tôi một chiếc bánh nướng."

212
00:11:58,771 --> 00:12:01,211
Marcus!

213
00:12:01,241 --> 00:12:04,381
Này, ông Moseby!

214
00:12:04,411 --> 00:12:06,381
Tôi rất tiếc về con mắt của bạn.

215
00:12:09,121 --> 00:12:12,621
Đó không phải là lỗi của bạn. Bạn đã không làm
cây bút, bạn vừa xác nhận nó...

216
00:12:12,651 --> 00:12:15,791
Mà không thực sự kiểm tra sản phẩm.

217
00:12:15,821 --> 00:12:18,591
Dù sao thì bác sĩ cũng nói tôi
sẽ ổn thôi, nhưng hiện tại

218
00:12:18,621 --> 00:12:20,891
Tôi không thể nhìn thấy bất cứ điều gì ở phía bên trái của tôi.

219
00:12:23,461 --> 00:12:26,591
Và chúng ta vẫn không thể tìm thấy kẻ trốn lậu này.
Nếu bạn thấy bất cứ điều gì,

220
00:12:26,631 --> 00:12:28,631
- cho tôi biết.
- Tôi sẽ để mắt tới.

221
00:12:29,901 --> 00:12:31,461
Xin lỗi, lựa chọn từ ngữ không tốt.

222
00:12:43,241 --> 00:12:45,281
Này, Maya.

223
00:12:45,311 --> 00:12:47,241
Phải không bạn
dán ống dẫn

224
00:12:47,281 --> 00:12:50,411
một quả bom nguyên tử tới một tiểu hành tinh vào lúc này?

225
00:12:50,451 --> 00:12:52,911
Không, tôi đã làm điều đó trước bữa trưa.

226
00:12:52,951 --> 00:12:55,881
Và bạn được chào đón.

227
00:12:55,921 --> 00:12:59,551
Này, nghe này, tôi nghĩ bạn có
ý tưởng sai lầm về việc tôi là một người chơi.

228
00:12:59,591 --> 00:13:01,721
Sự thật là tôi thực sự là một chàng trai tuyệt vời.

229
00:13:01,761 --> 00:13:07,431
- Cứ hỏi bất cứ ai.
- Đã diễn tập) Ồ, bạn đây rồi, Zacky-poo.

230
00:13:09,161 --> 00:13:10,631
tôi chỉ muốn nói

231
00:13:10,661 --> 00:13:14,271
rằng bạn là người giỏi nhất
bạn trai tôi từng có.

232
00:13:15,301 --> 00:13:18,141
Thật trân trọng, yêu thương, ngọt ngào,

233
00:13:18,171 --> 00:13:21,171
và rất không ham chơi.

234
00:13:21,211 --> 00:13:23,741
Ồ, cảm ơn, London.

235
00:13:23,781 --> 00:13:26,511
Thật là một điều bất ngờ
lời khen hoàn toàn chính xác.

236
00:13:28,381 --> 00:13:30,611
Thật sự?
Cậu... hai người đã hẹn hò à?

237
00:13:30,651 --> 00:13:32,811
Chúng tôi chắc chắn đã làm được.

238
00:13:33,881 --> 00:13:35,451
Điều đó thật kỳ lạ!

239
00:13:35,481 --> 00:13:37,651
Bởi vì ngày nọ
khi tôi hỏi bạn về anh ấy

240
00:13:37,691 --> 00:13:40,521
bạn đã nói,
và tôi trích dẫn, "yuck!"

241
00:13:40,561 --> 00:13:43,691
Bạn hỏi về tôi à?

242
00:13:43,731 --> 00:13:47,131
Vâng, khi tôi gặp bạn lần đầu tiên tôi thừa nhận
Tôi nghĩ bạn đã bị cắt

243
00:13:47,161 --> 00:13:50,631
bạn nghĩ tôi dễ thương.

244
00:13:52,231 --> 00:13:54,531
Đợi một chút.

245
00:13:54,571 --> 00:13:58,471
Bạn vừa khen người đàn ông của tôi dễ thương phải không?

246
00:13:58,511 --> 00:14:01,011
- Luân Đôn. - Bạn có cố gắng không?
để tiếp cận anh ta?

247
00:14:01,041 --> 00:14:03,181
- Luân Đôn!
- Em yêu,

248
00:14:03,211 --> 00:14:05,541
giữ bông tai của tôi.
Tôi sắp ném xuống.

249
00:14:05,581 --> 00:14:07,781
- Luân Đôn, dừng lại!
- Không không không!

250
00:14:10,321 --> 00:14:13,521
- Đó là tôi sẽ có một cuộc tình tuyệt vời.
- Buông tôi ra, đồ khốn!

251
00:14:13,551 --> 00:14:16,991
Tôi không biết tại sao tôi lại hẹn hò với bạn!
Bạn thật kiểm soát.

252
00:14:24,521 --> 00:14:27,021
Được rồi, kế hoạch sáu tháng.
Kế hoạch sáu tháng...

253
00:14:27,061 --> 00:14:29,221
Này, năm đô.

254
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
Ôi, Cody, Cody, Cody.

255
00:14:35,531 --> 00:14:38,801
Giống như tôi không biết
sự kết hợp là ngày sinh nhật của mẹ.

256
00:14:50,441 --> 00:14:53,241
Này, mẹ!
Ừ ừ, anh cũng nhớ em.

257
00:14:53,281 --> 00:14:57,151
Này, câu hỏi nhanh:
Khi nào là sinh nhật của bạn một lần nữa?

258
00:14:57,181 --> 00:14:58,751
Ồ...

259
00:14:58,781 --> 00:15:01,151
Vậy thì chúc mừng sinh nhật.

260
00:15:01,181 --> 00:15:04,091
Nhân tiện, bất cứ thứ gì Cody gửi
bạn, đó là từ hai chúng tôi.

261
00:15:04,121 --> 00:15:06,221
Ừ ừ, bây giờ không thể nói chuyện được.
Tạm biệt.

262
00:15:16,231 --> 00:15:18,601
Wow, đứa trẻ này có vấn đề.

263
00:15:18,631 --> 00:15:20,701
Đây rồi.

264
00:15:22,941 --> 00:15:24,841
"Tháng một:

265
00:15:24,871 --> 00:15:27,971
Chiêm ngưỡng cô ấy từ xa"?
Khập khiễng!

266
00:15:29,611 --> 00:15:31,211
"Tháng thứ hai:

267
00:15:31,241 --> 00:15:34,211
Hãy chiêm ngưỡng cô ấy từ xa một chút"?

268
00:15:34,251 --> 00:15:36,051
Khập khiễng hơn.

269
00:15:38,251 --> 00:15:41,921
Ồ, điều này có thể hiệu quả.

270
00:15:43,621 --> 00:15:47,361
Và anh ấy sẽ không bao giờ biết.

271
00:15:47,391 --> 00:15:49,931
Làm ơn!
Tôi không muốn rời khỏi tàu.

272
00:15:49,961 --> 00:15:53,601
Bạn chỉ nên biết ơn tôi
đợi cho đến khi chúng tôi cập bến.

273
00:15:56,961 --> 00:15:58,801
Tạm biệt và tận hưởng ngày của bạn trên bờ.

274
00:15:58,831 --> 00:16:01,231
Ờ, của ông Moseby
Điều khiển ván cầu.

275
00:16:01,271 --> 00:16:03,601
Anh ấy sẽ không bao giờ để một chút
nhóc rời tàu một mình.

276
00:16:03,641 --> 00:16:06,111
Ừ, có lẽ tôi sẽ ở lại.
Hãy cùng trượt nước nào.

277
00:16:06,141 --> 00:16:08,041
Không, sao cậu lại trượt lại đây?

278
00:16:09,441 --> 00:16:11,111
Bây giờ hãy nhìn xem, bạn không thể rời đi một mình,

279
00:16:11,141 --> 00:16:13,711
nhưng bạn có thể rời đi với bố mẹ.

280
00:16:13,751 --> 00:16:15,951
Được rồi, đến đó đi, Sonny.

281
00:16:15,981 --> 00:16:17,921
Chúng tôi muốn đến bảo tàng của, ừ...

282
00:16:17,951 --> 00:16:19,721
Những điều cũ.

283
00:16:19,751 --> 00:16:22,291
Tôi không muốn đến một bảo tàng ngu ngốc.

284
00:16:22,321 --> 00:16:24,251
Tôi muốn ở lại trên tàu.

285
00:16:24,291 --> 00:16:26,761
Nghe này, tôi không quan tâm bạn muốn gì.

286
00:16:26,791 --> 00:16:29,091
Nếu con tôi không muốn đi,

287
00:16:29,131 --> 00:16:32,561
- anh ấy không cần phải đi.
- Em yêu, chúng ta đi thôi!

288
00:16:32,601 --> 00:16:35,061
- Mẹ!
- Này cậu bé, cậu cứ khóc đi.

289
00:16:35,101 --> 00:16:36,971
Tôi sẽ cho bạn điều gì đó để khóc.

290
00:16:37,001 --> 00:16:39,901
Anh không phải là người đàn ông mà em đã cưới.

291
00:16:39,941 --> 00:16:41,841
Bạn bè tôi đã đúng
về bạn suốt thời gian qua.

292
00:16:41,871 --> 00:16:46,011
- Bạn đang làm gì thế?
- Vâng, tôi cũng tò mò về điều đó.

293
00:16:47,711 --> 00:16:50,741
Ừm-hừm. Và điều này, tôi
đoán, là người trốn theo tàu!

294
00:16:50,781 --> 00:16:52,651
Hà!

295
00:16:52,681 --> 00:16:55,611
Muốn giải thích không?

296
00:16:55,651 --> 00:16:58,021
Ồ, lẽ ra chúng ta phải như vậy
có một kỳ nghỉ gia đình vui vẻ,

297
00:16:58,051 --> 00:17:01,621
nhưng khi chồng tôi không làm theo ý mình, anh ấy
đi ngay đến tiếng la hét và la hét.

298
00:17:01,651 --> 00:17:03,691
Quên nó đi, London, chúng ta xong rồi.

299
00:17:03,721 --> 00:17:06,121
Ôi, chúng ta đã xong việc từ lâu rồi!

300
00:17:11,031 --> 00:17:13,431
Sự ngạc nhiên!

301
00:17:13,461 --> 00:17:15,861
Chào mừng đến với ấm đun nước
lễ hội mùn cưa.

302
00:17:17,331 --> 00:17:20,541
- Lớp phủ là gì?
- Tôi không biết.

303
00:17:22,041 --> 00:17:24,871
Bạn sắp đăng quang
nữ hoàng của ngô.

304
00:17:24,911 --> 00:17:27,141
Đó không phải là phim kinh dị sao?

305
00:17:27,181 --> 00:17:30,611
Không, và trông bạn không vui lắm.

306
00:17:30,651 --> 00:17:33,811
Không phải tất cả điều này hay sao
có nhắc bạn nhớ nhà không?

307
00:17:33,851 --> 00:17:37,281
Tôi đến từ New York.
Cỏ khô duy nhất bạn có được ở đó là,

308
00:17:37,321 --> 00:17:40,191
"Này, đưa tiền cho tôi
nếu không tôi sẽ đập vỡ mặt anh...

309
00:17:40,221 --> 00:17:42,651
Và cảm ơn
để mua sắm với chúng tôi!"

310
00:17:43,921 --> 00:17:46,491
Sau đó, fuhgeddaboutit!

311
00:17:46,521 --> 00:17:49,131
Thôi nào, Bob đi lấy lõi ngô.

312
00:17:57,401 --> 00:17:59,171
Bạn biết chúng tôi nói gì khác ở New York không?

313
00:17:59,201 --> 00:18:01,231
Hả?

314
00:18:02,671 --> 00:18:05,371
Điều đó sẽ đặt một van điều tiết
việc do-si-do của tôi.

315
00:18:07,941 --> 00:18:09,471
Chào.

316
00:18:09,511 --> 00:18:11,171
Hay...

317
00:18:13,111 --> 00:18:16,581
Ngô bồng bềnh?
Lễ hội mùn cưa?

318
00:18:16,611 --> 00:18:19,381
Bạn đang sử dụng
kế hoạch sáu tháng của tôi.

319
00:18:20,951 --> 00:18:23,991
Chắc bạn không nghĩ
Rốt cuộc thì nó thật ngu ngốc.

320
00:18:24,021 --> 00:18:26,191
Em đồng ý.

321
00:18:28,061 --> 00:18:30,361
Bạn xé kế hoạch sáu tháng của tôi?!

322
00:18:30,391 --> 00:18:34,701
N-nhưng tôi đã tự mình buộc nó lại
bằng da thật của Ý.

323
00:18:34,731 --> 00:18:36,901
Và tình yêu.

324
00:18:37,901 --> 00:18:39,541
Tại sao bạn điên?

325
00:18:39,571 --> 00:18:42,871
Tôi là nạn nhân đây.
Kế hoạch ngu ngốc của bạn đã phản tác dụng.

326
00:18:42,911 --> 00:18:45,941
Vì nó được thiết kế
đặc biệt dành cho Bailey.

327
00:18:49,911 --> 00:18:53,051
Bạn không thể chỉ sử dụng nó cho người khác.
Mỗi cô gái đều khác nhau.

328
00:18:53,081 --> 00:18:55,551
Đó sẽ là một điều tốt
điều cần đặt ở phía trước.

329
00:18:55,581 --> 00:18:58,881
Nó đã ở đó.
Bạn chỉ không buồn đọc nó thôi.

330
00:19:00,291 --> 00:19:02,921
Hãy nhìn xem, nếu bạn muốn trở thành
bạn trai của Maya,

331
00:19:02,961 --> 00:19:05,621
tại sao bạn không bắt đầu
bằng cách trở thành bạn của cô ấy trước?

332
00:19:05,661 --> 00:19:07,361
Nhạt nhẽo.

333
00:19:07,391 --> 00:19:09,731
Thêm vào đó nghe có vẻ như có rất nhiều công việc.

334
00:19:09,761 --> 00:19:12,461
Đúng vậy, nhưng...

335
00:19:12,501 --> 00:19:15,261
Đó là cách bạn tìm thấy
tình yêu của đời bạn.

336
00:19:15,301 --> 00:19:17,271
Chỉ để cô ấy xé nát trái tim bạn

337
00:19:17,301 --> 00:19:20,271
và ném nó ra khỏi tháp Eiffel
giống như một bánh xe brie bị mốc.

338
00:19:20,301 --> 00:19:21,641
Ôi ôi!

339
00:19:23,341 --> 00:19:24,941
Được rồi.

340
00:19:24,971 --> 00:19:27,641
Vậy nếu tôi thử trò bạn bè này,

341
00:19:27,681 --> 00:19:29,711
khi nào thì tôi được hôn cô ấy?

342
00:19:29,741 --> 00:19:31,811
Tháng sáu.

343
00:19:34,411 --> 00:19:37,151
Sáu tháng?!
Làm thế nào để tôi dành sáu tháng

344
00:19:37,181 --> 00:19:39,051
với Maya và không hành động?

345
00:19:39,081 --> 00:19:42,291
Đây. Mỗi khi bạn nghĩ
về việc cô ấy xinh đẹp như thế nào

346
00:19:42,321 --> 00:19:45,291
trái ngược với những gì cô ấy đang nói,
cho mình một chút snap.

347
00:19:45,321 --> 00:19:49,161
Được rồi.
Tôi có thể có một cái không dính máu được không?

348
00:19:54,101 --> 00:19:57,571
Xin hãy để Dante ở lại.
Một cậu bé cần mẹ.

349
00:19:57,601 --> 00:20:01,271
Tôi ước gì tôi có thể giúp được, nhưng tôi
chỉ là không thể nhắm mắt làm ngơ.

350
00:20:01,301 --> 00:20:04,241
Đừng nói điều đó!

351
00:20:04,271 --> 00:20:06,841
Hành khách phải trả rất nhiều tiền
đi con tàu này

352
00:20:06,871 --> 00:20:08,811
và tôi không thể để bạn đi xe miễn phí được.

353
00:20:08,841 --> 00:20:10,681
Được rồi, nhưng có lẽ

354
00:20:10,711 --> 00:20:13,281
Tôi có thể kiếm tiền theo cách của mình.
Tôi có thể biểu diễn trên tàu.

355
00:20:13,311 --> 00:20:16,621
Đó là chàng trai của tôi!
Anh hát như một thiên thần.

356
00:20:16,651 --> 00:20:20,351
Nghe anh gần như khiến tôi quên mất
về 32 giờ lao động đau đớn.

357
00:20:21,991 --> 00:20:24,121
Ông nói gì vậy, ông Moseby?
Tôi có thể ở lại được không?

358
00:20:24,161 --> 00:20:26,091
Chúng tôi đang thiếu một nghệ sĩ giải trí

359
00:20:26,131 --> 00:20:29,361
kể từ khi người tung hứng dao của chúng ta
gặp phải sự cố đó trên sân khấu.

360
00:20:29,391 --> 00:20:31,131
Bạn biết đấy, với uy tín của anh ấy,

361
00:20:31,161 --> 00:20:33,961
anh ấy đã làm việc với bàn tay bị đứt lìa của mình
ngay vào đêm chung kết.

362
00:20:34,001 --> 00:20:37,131
Nhìn này, nhưng bạn không thể làm việc trên tàu
mà không có sự chấp thuận của bố mẹ bạn.

363
00:20:37,171 --> 00:20:39,831
Tại sao bạn không đưa cho bố tôi
một cuộc gọi ngay bây giờ để thảo luận về nó?

364
00:20:39,871 --> 00:20:41,801
Đây là số của anh ấy.

365
00:20:41,841 --> 00:20:44,771
Ồ, được rồi.
Tôi đoán tôi có thể gọi cho anh ấy.

366
00:20:44,811 --> 00:20:48,311
- Vâng, bạn có thể. - Anh nghĩ thật đấy
bố bạn sẽ ổn với điều này chứ?

367
00:20:48,341 --> 00:20:51,181
Tôi nghĩ vậy.

368
00:20:51,211 --> 00:20:54,251
Ồ, bây giờ hãy nhớ, tên bạn là Reggie.

369
00:21:01,861 --> 00:21:03,321
Maya...

370
00:21:03,361 --> 00:21:05,791
Tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không?

371
00:21:05,831 --> 00:21:08,391
Phụ thuộc. Bạn định đánh à?
tôi với một câu nói ngô nghê

372
00:21:08,431 --> 00:21:10,531
hay ngô thật?

373
00:21:10,561 --> 00:21:13,571
Không.
Nhân tiện, xin lỗi về điều đó.

374
00:21:13,601 --> 00:21:16,401
Được rồi, nhìn này,

375
00:21:16,441 --> 00:21:18,501
Tôi thừa nhận trước đây tôi là một tay chơi,

376
00:21:18,541 --> 00:21:21,471
thậm chí có thể là cầu thủ có giá trị nhất...

377
00:21:21,511 --> 00:21:24,341
Ừm.
Nhưng chuyện đó đã qua rồi.

378
00:21:24,381 --> 00:21:26,811
- Thật sự?
- Thật sự.

379
00:21:26,841 --> 00:21:29,511
Vì vậy bạn sẽ sẵn lòng
chỉ là bạn bè thôi à?

380
00:21:29,551 --> 00:21:32,381
Chắc chắn... anh bạn.

381
00:21:32,411 --> 00:21:35,651
Chúng ta đến khu thể thao nhé
nằm dài và xem trận đấu sox-yankee?

382
00:21:35,681 --> 00:21:38,221
Được rồi.
Nhưng hãy thử bất cứ điều gì

383
00:21:38,251 --> 00:21:41,051
và Red Sox sẽ không
những người duy nhất nổi bật.

384
00:21:42,961 --> 00:21:45,391
Tôi ổn với điều đó.

385
00:21:48,131 --> 00:21:49,861
Ôi ôi.

386
00:21:58,181 --> 00:22:00,451
Ở đó.

387
00:22:00,491 --> 00:22:03,191
Tốt như mới.

388
00:22:04,621 --> 00:22:06,961
Cody, Maya sẽ
cho tôi một cơ hội khác.

389
00:22:06,991 --> 00:22:08,921
Bạn đã rất đúng!
Ai biết

390
00:22:08,961 --> 00:22:11,891
cuộc làm quen với một cô gái này
điều đó có thực sự hiệu quả không?

391
00:22:11,931 --> 00:22:14,231
Tôi đã làm vậy!

392
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
- Đó là lý do nó nằm trong kế hoạch.
- Ừ ừ ừ.

393
00:22:16,601 --> 00:22:20,101
- Nhắc mới nhớ, tôi cần phần tiếp theo.
- Không không không!

394
00:22:20,131 --> 00:22:21,331
Cảm ơn, anh bạn.

395
00:22:21,531 --> 00:22:22,731
Đồng bộ bởi Hana.Bean
www.Addic7ed.com

396
00:22:22,781 --> 00:22:27,331
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0